В латинском языке есть три вида причастия (participium):
- participium praesentis activi (причастие настоящего времени действительного залога);
- participium perfecti passivi (причастие прошедшего времени страдательного залога);
- participium futuri activi (причастие будущего времени действительного залога).
Participium praesentis activi образуется от основы инфекта присоединением суффикса -nt- (для 1,2 спр.) и –ent- (для 3,4 спр.) + окончание –s, и склоняется как прилагательное III гласного склонения. На русский язык переводится действительным причастием несовершенного вида.
Ornō, ornāvī, ornātum, ornāre — украшать. Ornant+s=ornans, ornantis.
Participium perfecti passivi образуется присоединением родовых окончаний -ŭs, -ă и -ŭm непосредственно к основе супина и склоняется как прилагательное I-II склонения. На русский язык переводится страдательным причастием совершенного вида.
Ornō, ornāvī, ornātum, ornāre — украшать. Ornatus, a, um.
Participium futuri activi образуется от основы супина присоединением суффикса -ūr- и родовых окончаний -ŭs, -ă и -ŭm и склоняется как прилагательное I-II склонения. В русском языке это причастие не имеет прямого аналога. Оно обозначает значение цели или намерения.
Lego, legi, lectum, legere — читать (основа супина lect-) образуется причастие lectūrŭs, -ă, -ŭm — намеривающийся читать.