1 Как отмечалось выше, названия лекарственных форм после слова Recĭpe могут ставиться не только в родительном, но и в винительном падеже.
В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:
|
Возьми |
что?(Acc.) |
чего? (Gen.) |
в каком количестве? |
|
Recĭpe: |
Emplastrum |
Capsĭci |
numero 6 |
|
Возьми: |
Пластырь |
перца |
числом 6 |
|
или |
|||
|
Возьми |
что?(Acc.) |
коммерческое название в Nom. |
в каком количестве? |
|
Recipe: |
Tabulettas |
“Tetrаvitum” |
numero 20 |
|
Recĭpe: |
Таблетки |
«Тетравит» |
числом 20 |
Мы не ставим перед Вами задачу изучить всю систему латинских падежных окончаний. Вам следует запомнить написание конкретных лекарственных форм.
Сводная таблица: Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа
|
Винительный падеж |
Винительный падеж |
|
Существительные 1 склонения |
|
|
Tabulettam (таблетку) |
Tabulettas (таблетки) |
|
не употребляется |
Membranǔlas (Lamellas) ophthalmĭcas (плёнки глазные) |
|
Существительные 2 склонения |
|
|
Unguentum (мазь) |
не употребляется |
|
Linimentum (линимент) |
не употребляется |
|
Emplastrum (пластырь) |
не употребляется |
|
Suppositorium (vaginale, rectale) свечу (вагинальную, ректальную) |
Suppositoria (vaginalia, rectalia) свечи (вагинальные, ректальные) |
1.1 В винительном падеже единственного числа выписываются указанные ниже лекарственные формы, если в рецепте отсутствует указание на дозировку, а приводится лишь количество стандартных коммерческих лекарственных препаратов сложного состава (баллонов, тюбиков, баночек и т.д.) со словом numĕro или фразой Da tales doses numero …:
1. Мази
Recĭpe: Unguentum "Antipsoriatĭcum" numĕro 2
Da. Signa: Наносить на очаги поражения
2 раза в сутки
2. Линименты
Recĭpe: Linimentum "Alorom" numĕro 2
Da. Signa: Наносить на кожу тонким слоем 3
раза в день; слегка массируя пораженные участки
1.2 Если в рецепте с данными лекарственными формами указывается количество лекарственного вещества, эти лекарственные формы ставятся в родительном падеже единственного числа:
1. Мази
Recĭpe: Unguenti "Undecinum" 25,0
Da. Signa: Смазывать кожу при эпидермофитии
Recĭpe: Unguenti Aethyli aminobenzoātis 5% – 10,0
Da. Signa: Смазывать кожу
2. Линименты
Recĭpe: Linimenti "Sanĭtas" 50,0
Da. Signa: Втирать в очаги депигментации
2 раза в сутки
Recĭpe: Linimenti Thesāni 30,0
Da. Signa: Cмазывать облучённую поверхность кожи
после каждого сеанса рентгенотерапии
2 В винительном падеже единственного числа выписывается пластырь, если в рецепте указано только количество целых пластырей:
Recĭpe: Emplastrum Capsĭci numěro 4
Da. Signa: С пластыря снять защитную плёнку,
наложить на кожу и слегка прижать
Если указывается масса или размер пластыря, используется родительный падеж единственного числа названия лекарственной формы:
Recĭpe: Emplastri Capsĭci 18 х 10 сm
Da. Signa: С пластыря снять защитную плёнку,
наложить на кожу и слегка прижать
Recĭpe: Emplastri Plumbi simplĭcis 50,0
Da. Signa: Слегка подогреть, нанести на материал
и приложить к поражённому участку кожи
3 В винительном падеже единственного числа могут выписываться таблетки и суппозитории (в настоящее время достаточно редкая пропись):
Recĭpe: Tabulettam Labetaloli 0,1
Da tales doses numěro 30
Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки
Recĭpe: Tabulettam „Nicoverinum“ numěro 20
Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки
Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numěro 10
Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки
Литература
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.